| 1. | He was a member of the Hungarian Academy of Sciences (MTA).
Il était membre de l'Académie hongroise des Sciences (Magyar Tudományos Akadémia, MTA). |
| 2. | Hajós was a member of the Hungarian Academy of Sciences, first as a corresponding member beginning in 1948 and then as a full member in 1958.
Hajós est membre de l'Académie hongroise des sciences, d'abord élu membre correspondant en 1948 puis titulaire à partir de 1958. |
| 3. | For the last-named work he was elected (1880) a member of the Hungarian Academy of Sciences, and was made Knight of the Order of the Crown of Romania.
Pour ce dernier travail, il est élu (1880) membre de l'Académie hongroise des sciences, et est fait Chevalier de l'Ordre de la Couronne de Roumanie. |
| 4. | Gábor Kemény was a corresponding member of the Hungarian Academy of Sciences since 1863 and served as chairman of the Hungarian Historical Society from 1887 until his death.
Gábor Kemény était membre de l'Académie hongroise des Sciences depuis 1863, vice-président (1878-1887) puis président de la Société Hongroise d'Histoire de 1887 à sa mort. |
| 5. | In the late 1830s he was elected as a member of the Hungarian Academy of Sciences and of the Kisfaludy Society, a prominent literary group of which he became director in 1841 and vice-president in 1842.
Il est élu en 1836 membre de l'Académie hongroise des sciences et de la Société Kisfaludy, un important groupe littéraire dont il devient directeur en 1841 et vice-président en 1842. |
